diff --git a/resources/static/dialog/views/error.ejs b/resources/static/dialog/views/error.ejs
index 8db38ff478f2f711b60c44bbc95ed3db838c81f6..cd96ea5649356e9103ae30bded442ec4916cdb74 100644
--- a/resources/static/dialog/views/error.ejs
+++ b/resources/static/dialog/views/error.ejs
@@ -21,9 +21,9 @@
   <% if (!(typeof network !== "undefined" && network.status == 403)) { %>
     <p>
       <% if (typeof dialog !== "undefined" && dialog !== false) { %>
-        <%= gettext("To retry, you will have to reload the page and try again.") %>
+        <%= gettext("Please reload the page and try again.") %>
       <% } else { %>
-        <%= gettext("To retry, you will have to close this window and try again.") %>
+        <%= gettext("Please close this window and try again.") %>
       <% } %>
     </p>
   <% } %>