Use finer-grained stack trace folding configuration (#746)

This folds frames from core libraries and packages we don't care
about, but leaves test frames as-is.

Also fix a related documentation error.