Don't reroute exceptions thrown in expectAsync (#1027)

Allows using `expectAsync*` to wrap callbacks in context where they are
called with a `try/catch` without changing visible behavior.