Fix the tests from the latest CL.

This ensures that console_reporter_test isn't run on browsers, and
improves the path detection for test/io.dart.

R=kevmoo@google.com

Review URL: https://codereview.chromium.org//944553002