Fix a VM test loading bug.

We weren't properly converting a path to URL format, which mostly broke
Windows but could also break other operating systems if weird characters
were in the path.

See #277

R=kevmoo@google.com

Review URL: https://codereview.chromium.org//1196483002.