*Properly* fix that package-root bug.

It turns out internally we expect the package root to be a path, so we
should only convert it at the boundary to dart2js.

R=kevmoo@google.com

Review URL: https://codereview.chromium.org//1051133002