Run tests from test/ rather than build/test so that their assumptions
about paths hold true, fix a typo in the vm_listener_test line, and
mark prints_matcher_test failing on Safari.

R=kevmoo@google.com
TBR
See #4

Review URL: https://codereview.chromium.org//917353003