Instead of looking in the repo's third party deps, this uses the
packages installed for pub in the package cache. Archived versions of
barback and source_maps are included via Git submodules.

R=rnystrom@google.com

Review URL: https://codereview.chromium.org//1147233002