Just like test and tool
Also expanded and generalized these tests

Closes https://github.com/dart-lang/pub/issues/1537