Pub will continue to read cached files from .pub if it exists. Any
time it modifies the cache, it will migrate .pub to .dart_tool/pub.

Closes #1795