This brings these tests in line with others, making them integration
tests that invoke a pub process rather than testing the version solver
APIs directly. This will make it easier to add Flutter support in the
future (see #1431 and #1432).

R=rnystrom@google.com

Review URL: https://codereview.chromium.org//2172523002 .