Allow multiple dependencies from one package onto another (#1662)

Enabling multiple dependencies is necessary for some use-cases for
issue #1593 like having a package expose a feature that enables a
feature in a dependency, or having a package expose a "testing"
feature and also depend on test from its dev dependencies.

For consistency with features, this also removes the restriction that
a pubspec may not have a normal and dev dependency on the same
package.