Move pubspec caching into each source.

This allows getVersion() to return a list of package IDs rather than a
list of pubspecs, which in turn will allow the Git source to return
resolved IDs in #1335.

R=rnystrom@google.com

Review URL: https://codereview.chromium.org//1459733002 .