Don't overrwrite symlink targets. (#1494)

When writing to a symlinked file using dart:io, it defaults to
overwriting the contents of the target rather than replacing the
symlink. This is never what we want, so this works around the behavior
in our IO wrappers.

Closes #1493