Avoid barback for precompilation if possible. (#1481)

Previously we were always loading an AssetEnvironment when we
precompiled any executable. Now we only load that environment if some
package dependended on by some executable actually uses a transformer.
Otherwise, we precompile from disk. The new approach is substantially
faster and produces better error messages.

Closes #1473