resolve symbolic links before checking temp dir location (#1605)

On mac `Directory.systemTemp` starts with `/var` which is a symlink to `/private/var`, but the temp dir created by the ScratchSpace has the full resolved path (`/private/var/...`).