Run "pub run" against the .packages file.

Previously this was using the packages/ directory, but that's no longer
reliable since there's now an option to not generate it.

R=rnystrom@google.com

Review URL: https://codereview.chromium.org//1269393003 .