Exit as failure if any transformer had an error (#1531)

Fixes #1336

Record when we log and error and mark the entire build as failed. This
catches the cases where there are errors on assets that did not
transitively impact dart2js output - like transformers on non-Dart
files.