Improve circular dependency overrides.

When a dependency is overridden, any dependency it has back on the root
package is now ignored. This makes it easier for users to develop one
portion of a circular dependency.

Closes #1443

R=rnystrom@google.com

Review URL: https://codereview.chromium.org//2276943003 .