In particular, "pub get --offline" and "pub cache repair" shouldn't
choke when there are parse failures in the version cache.

Closes #1479