Add a link to docs on changing timeout (#1109)

If a test times out at the default timeout, point to the docs for
changing timeouts in the error message.