[C++] better type mismatch error (#4623)

* better parse error

* pass str as a pointer instead of a reference for more efficient performance