Removed call to pop_back on std::string.

The pop_back function was added to strings in C++11 and it appears not
all compilers we target support it. The call to pop_back has been
replaced with a call to erase.

Tested on Linux. All unit tests pass.