Make nested flatbuffer lookup consistent. (#4656)

Lookup type of nested flatbuffer field with either raw name or fully qualified name as already done in the parser.
LookupCreateStruct tries both the raw name and the fully qualified one.
Without this, we cannot reference types outside of the current namespace, e.g. in a different module.