internal: update go.mod (#144)

Updates go.mod to include new version of gRPC, which removes its
dependency on the old github.com/golang/lint in favour of the new
golang.org/x/lint.

Relevant: https://github.com/google/go-genproto/pull/143