We don't use source/test. It's kept to give API usage examples, but
it got in the way of a version update (git cl upload keeps timing out).

Also, update update.sh to delete source/test after downloading a new
version from the upstream.

BUG=637001
TEST=None

Review URL: https://codereview.chromium.org/2435373002 .