Add scripts/udpate.sh that automates the initial check-out of a new
version of ICU.

BUG=575007
TEST=None
R=mark@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/1566043002 .