having some weird unicode issues I can't debug; the meaning of
str.encode() seems to be changing globally somehow