Remove ComputeSharedEcdh function because:
  + It's moved to subtle_util_boringssl
  + It's not used any more and it's not carefully tested.

PiperOrigin-RevId: 202044794
GitOrigin-RevId: 2248584d3263c9382471b3f5028a5de506e1d6ff