These are the fixes in *non-test-code* needed in order to annotate our Status object with ABSL_MUST_USE_RESULT.

Note that most of these cannot trigger anyhow, so nothing bad is uncovered.

PiperOrigin-RevId: 262129168