Now that Zircon is in a monorepo, the links in the navbar need to
point within the Zircon docs.

TEST: visual examination.
Change-Id: If0273d235b6d2215ef0a470d946a69fbb12aa8e3