[bt][lib] Support creating Error from fidl::Error

Rust Bluetooth clients often have to handle errors returned from
FIDL bindings in functions that construct the Bluetooth error type.
Added support for type conversion between these two error types to
simplify code that use both.

Test: Manual
Change-Id: I8bc0986e3a9a860bc878453075821ef52a140418