[pseudo-fs] move validate_flags for files to common module

Flag validation should be deduplicated as much as possible between
different implementations of pseudo files. This moves the flag
validation function to the common module within file so it can be used
by other file implementations.

Test: CQ
Change-Id: I8b244db3595e2106096581d6d0d31473f4cbcf2b