[docs] update the USB disk creation docs

The docs talk about Zedboot as a bootloader, which is an accident of
incremental changes, as the docs originally only discussed Gigaboot. The docs
also reference scripts that have been deleted.

Test: n/a docs.
Change-Id: Ib61bec7167a3636534e8c3f2b4354a5e0c50d713