[devhost] Split Bind and Creation contexts

This is a very small step towards a better interface for bind and
create, internally (rather than exposing thread-local storage!).

This also makes it clear that Binding, at least, does not have the RPC
proxy case.

Change-Id: I8571e655e12002794980448cbd5869b63b95c98b