[zircon][sdmmc] Fix handling of block operations in SDMMC core driver

Block operations should be completed with the same length and offset
as they had when first queued.

Test: lsblk on vim2 shows expected partitions
Change-Id: Idfadd4dae0d9939d49322340b44f2c6fb38cb347