[audio_core] Load settings from config-data

Instead of loading bundled defaults from the system_image package
start requesting the config-data feature and also looking for the
settings from the config-data path.

MTWN-262 #done

TEST=none

Change-Id: Ia1cd55f6c8bb1f8ae5546d651b50492642f867c9