[system_updater] Update update history path

With isolated persistent storage, including "amber" in the path for
persisting update_history.json is redundant, and since that directory
doesn't exist, is currently causing writing this file to fail.

Change-Id: I65d84a4cece9b974d928278fc37846f3dbb1ba93