[fidl][rubric] Update guidance on comments

Regular comments should be flow-through (///), re-organising the content
to make that clearer, and speak about non flow-through comments as the
exception.

Specifying that comment widths should be limited to 80 characters.

Change-Id: I80ba31dbc62272f3a652bac3902c83d64e05414d