[upci] Implement ddk::PciProtocol skeleton in Device

Nothing is implemented or wired up yet, but the barebones
implementation to compile is there.

This also fixes some protected/private classification of
methods used by UpstreamNode objects.

ZX-3146

Change-Id: I4980b5e06c58e7fad37cfc62aa039e5e55f48ac8