[libinet] fix IpAddress parsing

inet::IpAddress was using the posix call getaddrinfo (in local mode)
to parse IP addresses. getaddrinfo doesn't work in fuchsia, so this
CL replaces the call with a parser.

TEST: new inet unit tests
Change-Id: I8ef3b3c7ab8d184d14228e206531b2c19274a087