[docs] add documentation on writing and wiring up rust unit tests

Adds documentation under //docs to describe best practices for test
components and how to write tests for rust.

Adds example hello world components with accompanying test components to
//examples/hello_world.

Change-Id: I8be0821baf869c9002ccafd7e94e2f7096f68f49