[zircon][gn] Use hidden visibility for drivers

Use hidden visibility for drivers, these are loadable modules, not
shared libraries so nothing should be relying on symbols exported
from these except for the driver registration which is already marked
as exported explicitly.

Bug: ZX-1895
Change-Id: I51aacb281a1beda8548a3ba6ced96a3d315f8755