[fidl] Add request stream handler utility

This utility makes it simple to write a handler for requests of type
Foo. Intended audience is mainly unit tests, although it could
conceivably be used in production.

Change-Id: I7aaf9950f47af87ac13aa8ba1962884cc2e6f4c5