[fidlc] Minor test cleanup

- Simpler library names in line with more recent tests;
- Clearer names, and no comments (which duplicates what the test name
conveys)
- No _test suffix

Also adding a test for unknown using, which was not covered before.

Change-Id: I299acf93596f5b4d4d3907c7c0feac0228248d55