[log_listener] Optimise pretty print code

- We should compile regex only once and try to color all words in one
go.
- We should avoid copying log message if possible.

Change-Id: Iad7727251de1cabf0cabda74c0b873b3ec48731f