[upci] Add addr() to print a config's bdf address

This design isn't necessarily something that will be kept long term, but
it's useful for bring-up of the port while things are solidifying.

Test: Used addr() in debug output.

Change-Id: I69112ae7e678e23ff4841e053efba212127743d7