[fdio] Switch to ZX_INFO_SOCKET to get rx_buf_available

Previously, we got this value from zx_socket_read by passing NULL and 0
as the buffer and size arguments.

Test: socket-test
Change-Id: I33ecd117172467473a21be376a27837d95f41c01