[fidlc] Use std::optional for optional handle types

Clearer than using unique_ptr, and makes copying easier, which we need
for templates.

Change-Id: Ie851ab3c461d8b4c3b58c08c7837685e2865f96c