[elflib] Kill GetSymbolValue method

We shouldn't interpret the value field of symbols out of context, so
this method could be dangerous. All our current clients use
GetAllSymbols anyway, so it's fine to remove. We'll make our previously
internal GetSymbol method public instead.

Change-Id: Idb06c7147f52bc4bff32c03e04ff59be38dc31ff